Itasa&Subsfactory presentano
::Nightmares and Dreamscapes:: dai racconti di Stephen King
Traduzione: Curzio, Elfomarty, Lennynero, Alemax6 Revisione: SuperBiagi
www.itasa.altervista.org www.subsfactory.it
Episodio 3 - L'ultimo caso di Umney
Bene, posso vedere che...stai fermo. Stai fermo!
Bang, bang, sig. Umney. E' meglio che scappi.
Ho una grossa pistola cattiva, e sta fumando.
Aw, non sparare. Faro' qualsiasi cosa.
Oh, aspetti e basta, signor Umney.
Ooh. Oh. Sfuggente. Ah. Mi piacciono quelli sfuggenti. Ha ha ha ha.
Non sei nient'altro che un gigolo' d'alto rango.
Basso rango, tesoro.
Oh, caspita, sei divertente.
Lo pensi davvero?
Signora Sternwood. Uh, vuole un drink?
Clyde, che fetente.
Era il signor Sternwood il fetente, ricorda?
E io te ne ho liberato, ho fatto piazza pulita.
Oh, Clyde, pensavo ci fosse qualcosa di speciale tra noi.
Ci abbiamo provato.
Giusto. Basta sognare ad occhi aperti.
So che non mi ami.
Lo hai reso piu' che ovvio.
Quindi ho intenzione di mettere fine alla mia vita.
Che cos'e'?
sturalavandini
Sturalavandini?
Per qualche motivo, non credo sia cosi'.
Sa, signora Sternwood, non credo di averla mai vista nella maniera in cui la vedo ora.
Cosa vedi?
Lei e' bella, scaltra.
Lei e', signora Sternwood, l'ultimo eterno mistero...
...pungente, bellissima...
...fatta per l'amore,
...non e' il tipo di donna
...che sturerebbe mai i propri tubi del lavandino.
Aah! Oh mio Dio!
Cristalli di zucchero. Come sospettavo.
Oh mio Dio.
- Clyde Umney, investigatore privato. - Sono una sciocca.
Ed e' terribilemte dolce.
Problemi al Blondie'S.
Devo andare.
Ma...ma, signor Umney, io...aspetti, aspetti, aspetti.
Porta del caffe' per il suo zucchero, va bene bambola?
Preoccupazioni, signor Umney?
Non e' il mio stile.
Cos'hai qui, Vernon?
P-perche', quello e' Gesu' che cammina sul mare di Galilea...
e mia moglie vestita come una fidanzatina del rodeo.
Belle frange.
Vernon, ti sei inventato qualcosa qui.
Siamo nella prima galleria d'arte mobile del mondo.
Perche', e' arte dell'epoca moderna...efficiente, costosa.
Fa attenzione! Ha una pistola!
Oh mio Dio, ha una pistola!
Sei un uccellaccio duro a morire, vero?
Non si preoccupi, signor Umney
E' tutto. Me ne vado.
- Dove credi di andare? - Non farlo.
Devo consegnarti.
Qual' e' il tuo problema, Ardis? Hai del popcorn al posto del cervello?
Ho visto cosa hai fatto, Dunninger. Non potevo non vederlo.
Ero all'angolo di quella strada e stavo aspettando l'autobus,
quando tu hai sparato a tre persone innocenti.
Ah, non andarci leggera. Erano dei drogati doppiogiochisti.
Non posso dimenticarlo.
Potresti, se fossi furba.
Se ti consegni alla polizia, ci andranno leggeri con te.
Giusto. Mi friggeranno lentamente.
Quando la mia piccola sorellina era perduta,
annegando nel peccato, ho solo aspettato, pensando che Dio l'avrebbe protetta.
Che sarebbe ritornata in se, e tutto sarebbe andato bene.
Sa cosa, signor Dunninger?
Dio e' fuori a pranzo.
Vai alla polizia, e loro spalmeranno la faccia della tua piccola sorellina sul pavimento
e la spalmeranno in una di quella torte ripiene fatte a mano di Blondie.
Lasciala andare, Dunninger.
Bow-wow. Il fantastico sig. Umney
Clyde, sta attento.
Resta qui.
Dietro al bar!
Oddio!
Clyde?
Tutto bene, bambola?
Ora si.
Vieni a casa con me.
Non posso. Mamma aspetta.
Scappa in Messico con me, solo io e te, e la strada.
Non e' cosi', Clyde.
Sai che non lo e' mai.
Per noi e' differente.
Siamo un tutt'uno.
Apparteniamo l'uno all'altra, e prima o poi te lo provero'.
- Stan! - Si, Clyde?
Mi faresti un favore?
Fa si' che Miss McGill arrivi a casa.
Puoi scommetterci.
Stai lontana dalla pioggia, ragazza.
Sta zitto, Buster. Trovati un lavoro.
Meraviglioso.
Dai. Un'altra volta. Whoo hoo hoo!
Aspetta. Vieni qua. Torna indietro.
La'. Ooh! Ha ha ha! George.
- E' il mio lavoro. - Aspetta, aspetta. Adesso.
Vai!
Ok. Un' altra volta.
Ragazzi, e' un giorno perfetto.
Qualcuno dovrebbe sbattere una piccola "r" dentro un cerchio...
...e piazzarlo in mezzo a questa giornata...
...una mattina di Los Angeles "registarata"...
...una produzione di Luis B. Mayer.
Cosa ne dite George e Gloria?! Qualcosa di okey-pokey?!
Sentite un pochino i pustumi della sbornia?
Guarda Buster! Un gatto!
Hey, di che ti lagni?
Perche' non abbai quando ne ho bisogno bastardo ignorante?
- Vern. - Sig. Umney.
Che e' successo a Gesu' che cammina sul mare della Galilea?
Dov'e' la fidanzatina del rodeo? Cos'e' questo?
Ricordati, la festa e' venerdi.
Aspetta un dannato momento. Che festa? Cosa sta succedendo?
Vado in pensione.
All'inferno vorrai dire.
Sta arrivando il signor Landry.
Il signor Sam Landry, proprietario del palazzo.
Se non vuoi venire, bene.
Negli ultimi sei mesi ti sei comportato come un pazzo da legare in ogni caso.
Cosa ti e' preso?
Sai cosa. La grande "C".
Cancro terminale? Da ieri?
Mi ritiro in Arizona.
Vivro' con mia sorella per il tempo che mi rimane.
Diciamo le cose come stanno, non mi aspetto di diventare un ospite sgradito
Dovresti restare qui, proprio qui seduto sul tuo sgabello,
Con Gesu' e tua moglie sopra la testa, non...quella roba li'.
Per quanto tempo, signor Umney?
Dato che sa tutto, probabilmente puo' dirmelo.
Per quanto tempo dovrei restare qui a far andare su e giù questa dannata cabina?
Beh...
per sempre. Per sempre, Vernon.
Non puoi andare in pensione.
No? Da come la vedo io, non credo di avere alternative.
Non e' giusto.
Sai che non e' giusto, Vern.
Cosa non e' giusto, signor Umney?
Addio, signor Umney.
Mi prenderesti il file sul caso Mavis Weld, bambola?
Caro Clyde, ne ho avuto abbastanza dei tuoi palpeggiamenti e scherzi.
La vita è troppo breve perché possa lasciarla manipolare a un detective divorziato di mezza età con l'alito cattivo
Avevi dei lati positivi, Clyde,
ma stanno soffocando sotto quelli negativi.
Fatti un favore e cresci.
Tua, Arlene Cain.
P.S. Torno da mia madre in Idaho.
Non tentare di metterti in contatto con me.
Le piaceva. Aveva detto che le piaceva.
Brutta giornata, Clyde?
Samuel D. Landry al tuo servizio.
Sam Landry? Lei e'...
lei e' il propietario del palazzo.
E' colpa mia. Mi spiace, Clyde,
Davvero, ma, uh...
incontrarti e' stato, beh...
non come mi aspettavo.
Per prima cosa,
Mi piaci molto piu' di quello che avrei pensato.
Ma ho degli affari qui,
e non si puo' tornare indietro.
Davvero? Non...non sei come tutti gli altri uomini d'affare che ho incontrato.
Quello lo chiami portadocumenti?
E' un computer, una macchina da scrivere con un cervello.
Ah. Ha ha. Ok. Ci sto arrivando ora.
Porti un cervello in giro nella tua 24 ore.
Indossi delle scarpe che sembrano le scarpe di Boris Karloff nei panni di Frankenstein,
Chi sei, una sorta di tipo da film dell'orrore?
No. Clyde, sono un tipo letterario.
Cos'e quella scritta sulle tue scarpe?
- Reebok. - Reebok?
Sembra un piatto di un take away Cinese.
Oh, ti piace huh?
Io conosco tutte le tue idee, Clyde.
Del resto, sono te.
Si, ho notato la somiglianza.
Non mi pare di riconoscere l'acqua di colonia, però.
Si chiama Aramis.
Non verrà inventata per altri quarant'anni circa, come le mie sneakers (ndt: tipo di scarpe).
Al diavolo.
Immagino che il diavolo c'entri in qualche maniera
Da dove vieni?
Vengo dal futuro, Clyde,..
Proprio come...
in un articolo da rivista di rotocalco.
Io dico che vieni da qualche clinica per quelli a cui il sole ha fatto saltare le assi del tetto.
Ma non esattamente come uno scadente racconto di fantascienza, non esattamente.
Come si chiamava tuo padre, Clyde?
E che cosa avrebbe a che fare con il prezzo dei cetrioli il lunedi'?
Non lo sai vero? E quello di tua madre?
Ecco un paio di domande facili.
Dove sei andato a scuola? Qual'era il nome
della prima ragazza con cui sei andato fino in fondo.
Ok, basta con questi giochetti.
Dove sei cresciuto? Carmel? Buco Sperduto, New Mexico?
Piantala con queste stronzate.
Lo sai allora?
Si, era...
"San Diego! Nato e cresciuto."
San Diego. Mi pare giusto.
Ti pare giusto perche' l'ho scritto.
Che e' un Sony? E' una specie di contorno che ti danno con una cena Reebok?
Heh. E' una ditta elettronica giapponese.
Oh, ora mi sta prendendo in giro, signore.
I nippo non sono capaci nemmeno di costruire giocattoli a molla.
Non ora. Dimmi, Clyde, quando è ora?
Sai la data?
1938.
A-aspetta un momento. Uh,1939.
Non ti angustiare, Clyde. Tu non lo sai perché non lo so io.
Lascio sempre vaga l'epoca nei miei racconti.
Ha più un valore di atmosfera... Chiamala Chandler American Time.
Funziona per i miei lettori.
Ok, dimmi che sta succedendo.
Stai già cominciando a sapere, non è vero?
Forse non so il nome di mio padre, né quello di mia madre,
né quello della prima ragazza con la quale sono stato a letto perche'...
non li sai tu. È così?
Ci sei quasi.
Tu non possiedi solo questo palazzo.
Tu possiedi tutto.
Fuoco, fuoco, fuoco. Come una patata bollente.
Vedi il quadro che c'è a sinistra della porta?
Non farlo.
"Sulla parete a sinistra della porta campeggia il nostro stimato capo, ma sempre un po' storto.
E' il mio modo di tenerlo nella giusta prospettiva."
Sei uno scrittore. Mi hai inventato.
Quando? O non è la domanda giusta?
Sei apparso per la prima volta in un giallo
chiamato Requiem for A Lady nel 19...77.
Sei diventato piu' complesso ed interessante da allora.
All'inizio eri molto unidimensionale
Che scalogna.
Il tuo ultimo libro e' stato "Come un angelo caduto dal cielo".
L'ho cominciato nel 1995.
Ho impiegato 5 anni a finirlo.
La mia vita e' stata interessante, Clyde.
Davvero? Beh, hai cannato di grosso quest'ultima volta.
Non volevo spaventarti piu' del dovuto.
Davvero? Beh, mi stai spaventando parecchio, signore.
Se mi hai creato
e puoi trasformare Washington in
Franklin Delano Roosevelt,
allora puoi tutto.
Buster. Qui, piccolo.
George? Gloria? Sono io, Clyde, il vicino.
A voi, George e Gloria.
Niente piu' feste. Niente piu' viaggi a Palm Desert.
Niente piu' Basie ed Ellington
che attraversano la finestra aperta in primavera.
Niente piu' abbaiare di Welsh Corgi che mi trafigge la testa come schegge di vetro.
Sei stato tu.
Hai fatto si che George uccidesse sua moglie. Maledetto bastardo!
Sei un ragazzo intelligente, Clyde.
Ma ai lettori piacciono gli omicidi brutali, perche' inconsciamente vorrebbero essere loro gli assassini.
Sparare al fastidioso vicino.
Strangolare quella fidanzata lamentosa.
La finzione e' una buona cura.
Davvero? Beh, non ha guarito i Demmicks.
Erano brave persone.
Pensi di essere Dio, ma sei solo un bullo da 4 soldi.
Ho battuto dei cervelloni piu' forti di te nei tuoi stessi libri.
"Le sue rivelazioni ebbero su di me l'effetto...
di una potente droga debilitante."
'Mi sentii all'improvviso i muscoli sfibrati
le gambe come un paio di...
spaghetti al dente.
"Potei solo accasciarmi contro lo schienale della poltrona...
e guardarlo."
Non è un gran che. Ma la composizione immediata...
non è mai stata il mio forte.
Figlio di puttana.
Si.
probabilmente lo sono.
Hai presente la tua cliente, Mavis Weld?
Era un personaggio in un racconto chiamato
"La sorellina" di Raymond Chandler.
- Ti dice qualcosa? - No.
No. Ovviamente.
Nel tuo mondo, Chandler non e' mai esistito.
Ma lui e' l'uomo per cui e' stato scitto ogni giallo da allora.
Clyde Umney era il nome dell'avvocato in Playback.
L'ho fatto come...
um, tributo, un omaggio.
Omaggio?A me sembra solo un modo molto elegante per dire copiare.
Perché sei qui? Che cosa ci sei venuto a fare?
Sono venuto per te, Clyde.
Per me?
Mi spiace.
Temo che dovrai cominciare a riconsiderare
...la tua vita in un modo del tutto nuovo, Clyde.
come, um...un paio di scarpe.
Tu te le togli e io me le metto ai piedi.
Oh. Affascinante.
E, um, cosa succede a Clyde Umney?
Voglio che tu veda una cosa. Questo e' il mio diario.
Non pensarci nemmeno.
Questa e' roba che non ho inventato.
Questa e' la mia vita, la parte interessante.
Perche' sei venuto per me?
Li.
Parla... Parla di un cimitero.
Linda ed io andavamo alla tomba di nostro figlio ogni settimana.
Mi spiace per te, Landry.
Non posso piu' venire qui.
Perche'? Sei indietro con il libro?
- Come puoi dirlo? - Perche' e' tutto cio' che fai.
Si, scrivo per rimanere relativamente sano di mente.
Ma venire qui è come strapparsi i punti piu' e piu' volte.
Non ho intenzione di abbandonare Danny.
Nessuno lo abbandonerà.
E' così freddo nel terreno, e lui è così solo.
Per quanto continueremo a rimproverarci?
Dammi solo un minuto, va bene, tesoro?
Mamma! Papa! Guardatemi!
Vinceranno loro.
Non osare.
Sei in debito con me!
Danny. Danny!
Danny è sul fondo della piscina!
Sam! Sam! Sam!
Danny è sul fondo della piscina! Qualcuno lo aiuti.
Danny!
Danny, no! Tiratelo fuori!
Dove sei?
Uh, pagina 187.
No. Non a quale cavolo di pagina sei.
Dov'è che sei tu? Come ti senti?
- Perchè tu non sei qui con me. - Sto lavorando.
Stai fuggendo, fuori nel tuo universo privato.
Oh, Dio.
Sai una cosa? E' davvero fantastico per te, Sam.
Perché non vai addirittura a vivere dentro il tuo mondo immaginario...
almeno così non dovrai mai affrontare il fatto che abbiamo perso nostro figlio.
Sono consapevole della realtà delle cose.
Dio.
Sai una cosa? Forse sono pazza come te, ma a volte...
a volte vorrei che Clyde Umney fosse qui.
Lui è decisamente più giovane.
Ricordi quando ha salvato Ardis McGill dal diventare folle...
quando aveva perso la sorellina sulla strada della prostituzione...
e... e come ha consolato la Sig.ra Norris in "come un angelo caduto"?
Le dette speranza. La riporto' in vita.
Le dette una aggiustata al cervello.
Tu ti limiti a stare lì a fissare quello schermo.
Linda non lo sapeva, ma è stata lei a darmi l'idea di venire qui.
Lei mi dato un sacco di buone idee.
Non solo copi quel tale Ray Chandler, copi anche la tua stessa moglie.
Ho sentito parlare di poca ispirazione, ma questa è roba da saldi.
Non hai sentito l'ultima?
Gli scrittori sono i bastardi più spudorati ed egocentrici al mondo.
Noi mentiamo, seduciamo, rubiamo le vostre anime...
qualsiasi cosa per fare bella figura sulla pagina.
Beh... non riuscirai a commuovermi.
Sono un autore di bestseller, e non riesco a trovare le parole per consolare mia moglie.
Tu sei il mio alter ego. Tu puoi fare quello di cui io non sono capace.
- Vai da Linda. Aiutala. - Tu sei pazzo!
Come quando hai salvato la Sig.ra Sternwood impedendole di inghiottire sturalavandini.
Se fosse stato per me, mi sarei fatto prendere dal panico, ma tu sei stato grande.
Resterò qui nelle mie scarpe, grazie.
Come dici nel tuo mondo, sono io l'Uomo.
Cosa diavolo vuol dire? Siamo tutti uomini.
Basta. Sgomma. Ho del lavoro da fare.
Non fare l'arrogante. Ti ho creato io.
Oops. Abbiamo fatto arrabbiare il paparino?
E' così che parlavi al tuo ragazzo?
Accidenti a te.
Ah, che cosa hai intenzione di fare, trasformarmi in un cane latrante?
"I ragazzi di Dunninger sapevano che non avrebbero potuto toccarmi senza abbassare l'eccitazione...
"perciò se la presero con la mia ragazza."
"Beh, non lei esattamente, ma sua sorella minore."
Non farlo, Landry.
"E quando Ardis trovò la povera ragazzina..."
"sembrava che fosse stata attaccata da un circo di scimmie impazzite armate di spade da samurai."
Smettila, lurido pervertito!
"E le avevano ridotto la faccia a carne di scimmia."
L'hanno uccisa, Clyde, la mia povera sorellina.
- Lo so. - Perché ha dovuto soffrire così?
- Ardis, scappa da qui. - Ti avevo detto che non sarebbe mai stato un bene.
Questo nostro mondo è un labirinto crudele di avidità e odio, e non c'è via di uscita.
Sbagli. Il mondo è luminoso perchè ci sei tu.
Perché i prepotenti vincono sempre?
"Lei era ormai oltre la soglia."
"E non c'era niente che potessi fare per fermarla."
Loro non vincono sempre. Sai perché? Perché c'è l'amore.
"Aveva preso in mano la situazione"
Ti ascolto, mio caro.
Ardis, ascolta.
N..aah!
Ti auguro tutto l'amore del mondo.
Non c'era bisogno che lo facessi.
E' un nuovo capitolo, amico.
Pensi di essere davvero furbo, Signor Dio Onnipotente...
ma tu sei una versione scadente di Dio.
Io non sono la tua marionetta. Non puoi controllarmi.
"Mentre la mia volontà veniva meno, andai avanti"
- Sei polvere... - "fu così."
- E le tue storie sono polvere. - "Avversario finale..."
- Sono i personaggi quelli che sopravvivono. - "L'ultimo scontro a fuoco..."
- Nessuno ricorderà i tuoi trucchetti ingegnosi. - "Mi stava raggiungendo come un proiettile nell'intestino."
- Ma ricorderanno Clayde Umney. - "Il grande sonno."
Uahu, questo è vero.
Ferma tutto in modo da poter fare tutto quello che vuoi.
Clyde Umney non lo farebbe mai. Lo avrebbe definito la via d'uscita dei vigliacchi.
Lasciami vivere.
Questa è la mia vita.
Troppo tardi.
C'è il mio nome sulle finestre.
Ho sempre voluto essere un investigatore privato...
fin da quando ero un ragazzino, per vivere in un mondo che potevo comprendere...
dove i teneri piccoli bambini non annegano...
mariti e mogli non smettono di amarsi.
Quel posto è qui...
il mio posto, il mio tempo, Los Angeles, 1938...
e quell'investigatore privato sono io.
Questa è la fine di Clyde Umney?
Non so di preciso cosa succederà.
Chiudi gli occhi.
Cercherò di farlo in modo rapido.
Spero che non faccia male, vecchio amico.
Ma non te ne potrebbe fregare di meno anche se fosse, stronzo arrogante.
"E così ho lasciato la città."
"E riguardo a dove sono andato a finire beh, caro signore..."
"Penso che siano affari miei. Non trovi?"
"Fine."
Sam...
Sono Clyde Umney.
Diamine, Sam, cosa hai fatto? Ti sei fatto crescere i baffi mentre io pulivo il pavimento?
Io sono Clyde Umney, Signora Landry, vengo dal 1938.
E' un po' presto per Halloween, tesoro.
Posso entrare? La piscina è fredda.
Cosa ti aspettavi? Nessuno la usa da mesi.
E penso che nessuno lo farebbe.
Non da quando suo figlio è annegato. Danny.
Aveva 6 anni.
Sam me lo ha raccontato, e mi dispiace.
E' stato un tragico incidente, signora, e lei non dovrebbe prendersene la colpa.
Quando hai parlato con Sam?
Quando è venuto nel mio uffico ed ha rubato la mia maledetta vita.
Quindi...
questa è la casa costruita con l'immaginazione.
- Sam era grande con l'immaginazione. - Si, posso immaginarlo...
..in scarpe di cemento in fondo ad un lago.
Sam me ne aveva parlato.
Lui la chiamava la grande riscrittura.
Aveva intenzione di cancellare te dal tuo mondo e scrivere se stesso al tuo posto.
Pensavo fosse solo il suo ennesimo sogno ad occhi aperti.
Ma...
aspetta. Tu sei...
tu sei reale quanto lui.
Abbiamo scambiato le nostre vite.
E' quello che deve essere successo.
Come è stato?
C'e' stato un... un forte bagliore, una luce verde, eppoi...
Probabilmente sono passato attraverso la macchina, come un buco della serratura tra due mondi.
Ma non è stato male.
Uhu.
Questa cosa è... magia nera voodoo.
In una giornata buona.
Questo significa che Sam se n'è andato?
Probabilmente ha le scarpe sulla mia dannata scrivania in questo momento...
Deruba i miei clienti e da la caccia alla mia ragazza.
Solo che lei è morta.
Probabilmente l'avrà riportata in vita, il bastardo egoista.
- Vuoi bere qualcosa? - Dovresti saperlo.
Oh. Ferma li'.
Sei molto più divertente di persona. Nei romanzi sei proprio odioso
L'omicidio è odioso, Sig.ra Landry
Cosa diavolo dovremmo fare adesso?
Beh...
Tu sei il detective incallito e io una signora.
Potremmo sempre trovare qualche tipo ingenuo e solo e sparargli per l'assicurazione.
Ironia. Non ce l'avevi nel tuo mondo.
Intendi parlare in modo arrogante per sembrare intelligente?
Si...
Ce l'avevamo.
Sam Landry, investigatore privato.
Qui Sam Landry.
Driiin.
Parla Landry.
Bambola, te l'ho detto, non chiamarmi al lavoro.
Questo andra' bene.
-Ah, che eleganza, Sig.ra Landry. -Beh, volevo farti sentire a casa.
Dici, beh...
Sai come funziona quella macchina?
Non se continui a chiamarmi Sig.ra Landry.
Non dovrebbe essere più difficile che pilotare un aereo.
Come hai fatto in "wings of deceit" Sai, quello non e' stato il miglior Sam.
Ha avuto un pò di successo, ed è diventato grasso e pigro.
Hai saputo l'ultima signora Landry?
Tuo marito teneva a te. Non voleva che soffrissi più a causa della morte del ragazzo.
Ecco perchè sono qui. Ecco perchè e' tutto tutto saltato e in qualche modo devo tornare indietro.
Ma non puoi, perchè non è questo il modo in cui Sam l'ha scritto.
Beh, che vada a farsi fottere.
Sam aveva ragione, comunque.
Stare con te ha un effetto molto positivo.
-Ah, si? -Si.
Beh, io lo chiamo inferno.
Cene congelate che cucini in una scatola.
Sneakers che sembrano le scarpe di Frankenstein.
Musica che sembrano cornacchie cotte a vapore in una pentola a pressione.
C'è molto da apprezzare in questo mondo.
Il sushi.
L'identificatore di chiamata.
300 batuffoli in fibra di cotone egiziano disponibili sul catalogo.
Aspetta un attimo.
Mordimi, Clyde. Sono solo una vagabonda.
Lo so chi sei. Sei Cora Papadakis.
Quella bisbetica di "requiem for a lady"
Lo sai, Sam rubò il nome da un uomo chiamato James M.Cain.
Era un avido ladruncolo.
-Sei una poco di buono. -Oh, Dio.
-Sei una fannullona. -Oh, ti vuoi rilassare.
Siamo una coppia sposata. Se tu e mio marito siete la stessa persona, allora tecnicamente, dobbiamo essere sposati.
Ardis McGill e' sempre dovuto essere il mio unico vero amore.
Ma aspetta. Non dobbiamo giocare secondo le sue regole, Clyde.
Possiamo scrivere noi la nostra storia.
Oh, andiamocene in Messico, baby.
Solo tu, io e la strada.
Facciamo un bambino.
Sento che somiglierà...
...proprio...
...a te.
Quando ha iniziato a lavorare, detective Landry?
Qualche capitolo fa.
Capisco.
E così...
Cosa? Heh Heh.
Sospetta che sua moglie la tradisca?
Buongiorno, Sig. Landry.
Candy?
No, grazie (gioco di parole sul nome - candy = dolce n.d.t.)
Sono qui per pulire la piscina.
Oh, è così che lo chiamano di questi tempi.
Ah, heh. Già
La trovo bene.
Come procede il suo romanzo?
Meravigliosamente.
Sono a casa, tesoro!
Bang bang!
Si, faresti meglio a correre.
Ho una grossa pistola cattiva e stai per assaggiarla.
Non sparare, non sparare. Farò qualunque cosa.
Danny è sul fondo della piscina!
Danny è sul fondo...
Sam! Sam! No!
Mamma!
Farò qualunque cosa.
Fuori! Tu...
Lascia stare il mio bambino!
-Tu...disgustoso, volta faccia... -Ok, calmati. Calmati.
Detective divorziato di mezza età con l'alito cattivo
Calmati, calmati, sig.ra Landry.
Voglio solo Sam e Danny.
Datti una calmata, sig.ra Landry.
Pensavo che potessimo ricominciare.
Pensavo che potessimo avere un bambino e che sarebbe stato proprio uguale a...
No.
Ho comprato i vestiti.
Volevo stupirti con una seconda luna di miele.
O prima. O quello che è ma...
Tu eri con lei.
Non cambierà mai, sig. Landry.
Questo è quello che sono. E' così che è stato scritto.
No. No.
Perchè Sam ha cambiato il finale.
Sam ha pensato di essere Dio, ma ha dimenticato una cosa.
Il personaggio è il destino.
Clyde Umney non cambierà mai.
Se questo ti può far sentire meglio, anche io non voglio essere qui
in questo vostro mondo lamentoso con il suo carico di malattie e insensata violenza.
Vai allora.
Ritorna da dovunque sei venuto.
In uno schiocco di dita sig.ra Landry.
Solo che Dio non ha lasciato le indicazioni.
-So che lo fa. -Come lo sa?
-Li ho visti insieme. -Li ha visti insieme.
Dunque è cosi che lei...
...se n'e' accorto.
Si.
Nel deposito degli attrezzi.
Cosa, se posso chiederlo...
Certo che puoi chiederlo. Glielo chiedi.
Che cosa stavano facendo nel deposito degli attrezzi?
E' necessario scendere fin nei minimi particolari?
Ecco perchè dicono, "privato", in investigatore privato, sig. Woolrich.
Questa è...molto buona.
-C'è bisogno di un'infermiera qui. -Proprio qui.
Pupille fisse e dilatate.
-Ok, spostiamolo. -Si, dottore.
1, 2 ,3.
Lo stiamo perdendo.
-No. -Detective Landry.
No...
-Che diavolo? -No...
Che cosa ho fatto?
Che cosa non ho fatto?
"Ardis McGill era davvero una gran ragazza"
"Voglio dire, davvero grande."
"Nel senso che non ne avevi mai incontrata una così prima"
Riportami indietro.
Attraverso lo specchio....ora.
Tesoro, questo proprio non va.
Ok, ok, non è perfetto.
Ha. Fa schifo.
-Ma chi dice che non puoi imparare? -Dio.
Credo sia una cosa a senso unico.
Non puoi semplicemente digitare le parole. Devi essere un vero scrittore.
Che sarebbe?
Uno scrittore si sveglia con la bocca piena di compassione.
L'ha detto Hemingway.
Come lo sapevo? Non lo sapevo Era Sam.
Sam è il vero scrittore. Io sono solo io.
Dimenticatene, baby.
No. Migliorerò.
Hai letto Sam? Sto arrivando.
Ho trovato il modo di entrare.
Posso vederti, ma non credo che tu riuscirai a vedere me.
Non finchè stringerò le mani attorno al tuo collo. Heh Heh.
Alla prossima volta, amico.